Monday/Lunedi

Monday/Lunedi, originally uploaded by August Brill.

Texture by Les Brumes... thanks for her wonderful textures!!!!

Is anything sadder than a train
That leaves when it’s supposed to,
That has only one voice,
Only one route?
There’s nothing sadder.
Except perhaps a cart horse,
Shut between two shafts
And unable even to look sideways.
Its whole life is walking.
And a man? Isn’t a man sad?
If he lives in solitude a long time,
If he believes time has run its course,
A man is a sad thing too.

Che cosa è più triste di un treno?
Che parte quando deve,
Che non ha che una voce,
Che non ha che una strada.
Niente è più triste di un treno.
O forse un cavallo da tiro.
E' chiuso fra due stanghe,
non può neppure guardarsi a lato.
La sua vita è camminare.
E un uomo? Non è triste un uomo?
Se vive a lungo in solitudine
Se crede che il tempo è concluso
Anche un uomo una cosa triste.

Primo Levi